GRAND BAAV AWARD BUS 2011

　　BAAV2011年度巴士大奖   恒通CKZ6127HBEV

　　The jury has decided to grant this award to the Hengtong CKZ6127HBEV, as the most innovative of the buses presented during this year's edition of the Asian Coach Week. It considers the use of a  lithium titanate battery which has the advantage of being faster to charge than other lithium ion batteries, as an important step forward. It leads the battery technology and the electric bus into a new era, by using nanotechnology. Combining this modified lithium ion battery with an adapted charging system that offers the possibility to quickly charge the batteries in a couple of minutes after some forty kilometers of running, means that new ways of exploitation come within reach for new energy vehicles and their owners, by giving these vehicles a greater independance.  The jury has high expectations for the future from this new technology, which was their main reason to grant this award to the Hengtong CKZ6127HBEV.

　　作为这届亚洲客车周最具创新力的一款巴士，评审委员会决定将这项大奖颁发给恒通CKZ6127HBEV车型。它所运用的钛酸锂电池的使用方法使得它比其他锂电池更快充电，这项技术的显着进步让纳米技术在电动大客车技术领域的应用进入到一个新的层次。结合了此项改良锂离子电池充电系统可以让客车在约40公里的行驶后在几分钟内方便快捷的进行充电。这意味着这种快速能源补给的新技术将为车主给予更大的方便以及驾驶的独立性。也正是因为此项技术无限的发展潜能，评审委员会对此寄予非常高的期望并将此项大奖颁发给 恒通CKZ6127车型！

　　BAAV SAFETY AWARD BUS 2011

　　BAAV2011年度安全巴士奖   百路佳JXK6113BEV

　　This award goed to the Bonluck JXK 6113BEV  a bus which is a good example of the way this company constructs and builds its buses. It is characterised by a lot of attention for smaller and larger safety details, incorporating knowledge and technology which are brought together from many sources in and outside China, and combined with their own skills. It all starts with a safety structure of the body, using high-quality materials. Further, there is much attention for passenger safety, for example with a well-lighted entrance and exit, and special attention to the seating with for example additional armrests between the longitudionally placed seats. Also important is the attention given to the working place of the driver, with a separation that offers safety and good ergonomics.

　　此项大奖最终归属于Bonluck JXK 6113BEV车型。Bonluck公司生产巴士的过程也是我们行业的优良典范。Bonluck公司和所生产的巴士---不论大小都非常注重安全技术细节，并将从中国及以外地地区学习采纳的先进技术和专业知识，并和自有的技术有机的结合在一起。首先他们从一个整体的安全结构出发，采用优质的材料。再者，他们很重视乘客安全，例如标示清楚的出入口，特别是纵向座位扶手的摆放。同样重要的是他们也考虑到为司机提供了一个独立，安全而又舒适的工作区域。

　　BAAV COMFORT AWARD BUS 2011

　　BAAV 2011年度舒适客车奖  江苏常隆客车YS6120DG

　　This award goes to the Jiangsu Alfa bus YS6120DG, a bus which struck the jury by it's excellent driving abilities and comfortable suspension. Though not being a real low-floor bus, but more a bus of the low-entry type, it offers the passengers good entrance and exit comfort by being able to lower the full-length of the vehicle to footway level. It also offers the driver a comfortable working space, and had space and fixation possibilities for a wheelchair.

　　本车以其优秀的驾驶性和舒适的悬架系统而获奖。它虽然不是一辆真正的低地板巴士，但因为其安装了可升降系统，依然是一款可以方便乘客上下的低系统巴士。同时它也给司机很宽敞的工作空间，甚至还有放置固定轮椅的合适位置。

　　BAAV ENVIRONMENT AWARD BUS 2011

　　BAAV2011环保巴士奖  恒通CKZ6127HBEV

　　This award goes to the Hengtong CKZ6127HBEV, as the most innovative of the many new energy buses presented during this year's Asian Coach Week. Not only is the use of a  lithium titanate battery an advantage because it is faster to charge than other lithium ion batteries, it also has a much larger lifespan.  The more rugged construction of a lithium titanate battery should make it possible to recharge the battery many more times than a conventional lithium ion battery. Not only is this longer lifespan  better for the environment, but also the fact that this battery uses less polluting materials.  Therefore, the jury grants this environmental award to the Hengtong CKZ6127HBEV.

　　本车是今年亚洲客车周众多新能源车型中最有创意的一台车，它因为使用了钛酸锂电池，而使它获得了比其他普通锂电池更快的充电能力，并且拥有更长电池使用寿命。它的耐性结构决定了它能比一般锂电子电池拥有更多的重复充电次数，也因为电池的使用寿命长而达到了更好的环保效果，这种电池的制造业用了更少的污染材料，这是它获奖的原因。

　　BAAV INNOVATION AWARD BUS 2011

　　BAAV 2011年度创新巴士奖   恒通CKZ6127HBEV

　　This award also goes to the Hengtong CKZ6127HBEV because it has the most innovative combination of driveline and battery technology, which might be directional for the future development of new energy vehicles. Additionally, the design of this Hengtong bus is quite striking, giving the jury a second reason to grant this award to the Hengtong CKZ6127HBEV.

　　这台车的创新性在于其电池技术和传动系统统一性而获奖，也许将引导未来新能源客车的发展。除此以外，恒通这台车的外观设计醒目，给了评委要颁此奖给它的另一个理由。

　　THEME AWARD BUS 2011-Alternative Energy

　　BAAV2011年度主题奖--新能源巴士  FAW CA6120CRH2

　　This award goes to the FAW CA6120CRH2, a vehicle which has a CNG Hybrid driveline. This combination of clean gas and electricity leads to a driveline with minor pollution, because the emission of the gas engine should be at EEV level, while the additional electric drive is completely emission-free. Besides, the vehicle has some other interesting highlights, like a seatbelt on the middle of the last row of five seats, preventing the passenger on this place of landing on the floor when the vehicle has to make a fierce stop.

　　这个奖由FAW CA6120CRH2获得，这是一台天然气混合动力传动的巴士，它的天然气和电池混合动力只有很小的污染排放，因为它的天然气排放达到了EEV级别，且他的电池驱动是完全无污染排放的。除此以外，此车还有其他亮点，如在后五排的中间位置安装了保险带，以保护乘客因紧急刹车而产生的摇晃。